1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Putri Nuankaew 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 Yang terkasih 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Putri kerajaan 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 Dari Kerajaan Lanna 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Tersiksa oleh hubungan cinta Dilanda oleh kelas sosial 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Dia dan kekasihnya berpisah karena kematian 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 Dan kisah balas dendam dimulai 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 Ini adalah keyakinan yang sudah lama dipegang 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Bahwa jika seseorang mengingkari janjinya Setelah membuat permintaan padanya 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Mereka akan menderita dan mati kesakitan 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Segera dipenggal 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}Dan dibunuh dengan kejam 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Dikutuk menjadi hantu 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Tersesat di kuburan 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANG MAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Ini menyala. - Hati-hati. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - Siap? - Buatlah hati. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Kami terlambat. - Lihat. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Lihat ke sana. Selfie? - Sangat cantik. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Ayo berfoto selfie. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 Cantik? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, ayo jalan-jalan lagi. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Hanya kita sekarang. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Tidak perlu berpura-pura lagi. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 Saya minta maaf. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Saya terbawa suasana. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Tentu. Tidak apa-apa. Ayo pergi. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 kamu? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Apa itu di lehermu? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 Ada apa, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 kamu! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 Saya minta maaf! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Putri, aku minta maaf! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}PROSESI 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Jadi, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 kamu punya pacar? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Ya. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Kami diam-diam telah bersama selama beberapa waktu. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Ya. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Menjauhlah dari beruang gulaku. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 Atau aku akan menendang pantatmu. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Apakah dia yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 “Apakah dia yang terbaik yang bisa kamu lakukan?” 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 Penghinaan terhadap Anda atau saya? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Ya. Tuan Heartthrob. - Ya. Itu aku. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 Menjadi sangat tampan itu membuat stres. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Seharusnya kamu jujur ​​padanya. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Dia sangat terobsesi denganku. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Jika aku memberitahunya secara langsung, dia pasti akan mengalami kehancuran. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 Dia akan mengambilnya secara online. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Aku dan dia sudah berteman sejak lama. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Akan aneh jika kita menjadi sebuah item. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada saya untuk bermain bersama? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 Memberikan kompensasi kepada Anda? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - Aku harus memodifikasi skuterku untukmu. - Dan? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Anda akan menjadi pengendara cewek-punk saya. saya harus… 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Itu menyakitkan. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Bibirmu. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Selesaikan lukisannya dan ukiran hari ini. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Aku akan pergi menemui Tae. - Tentu. Oke. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Hei, bagaimana kabarmu? - Sangat sibuk, kawan. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 Apa itu? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 Kursi sedan Anda sangat menarik tahun ini. Itu obat bius, kawan. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Lebih baik dari tahun lalu. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Terserah, gendut. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 Sungguh, kawan, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 kamu sudah benar-benar maju keahlian Anda. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 Tapi aku belum pernah melihatmu bekerja sekeras ini. Apa masalahnya? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 Saya akan memasukkannya ke dalam portofolio saya untuk lamaran magang. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - Benar-benar? - Ya. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Dingin. Semoga beruntung. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Aku serahkan padamu. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Bagus. Anda membuang-buang waktu saya. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Halo. - Sudahkah Anda mentransfer uangnya? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Saya tidak punya uang. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Saya punya tagihan yang harus dibayar. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 Oh, ayolah. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Kamu kuliah dan menghabiskan terlalu banyak waktu dengan teman-teman. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Orang lain kuliah dan menghasilkan banyak uang. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Kamu harus belajar dengan giat. Lebih dapat diandalkan. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Baiklah. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Saya akan mentransfernya setelah saya memilikinya. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 Sebaiknya segera. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Bekerja sangat keras. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 Hah? Oh. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Mengapa wajahnya panjang? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 Ibumu menelepon untuk meminta uang lagi? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Ya. - Ups. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 Kenapa saya tidak pernah memenangkan lotre? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Jadi, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 sudahkah kamu melamar beasiswa? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Ya, sudah. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Tepat setelah kamu. Jangan khawatir. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil semuanya. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 Gadis hanya ingin punya dana. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Anda yakin. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 Apakah kamu sudah menyelesaikan kostumnya hari ini? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Ya, tapi saya harus menyelesaikan gambar ini untuk pelanggan terlebih dahulu. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Oke, aku akan menjahitnya untukmu. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Astaga, kamu akan menjahitnya? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 Sialan kamu, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Kamu menghina ketua kelasmu. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 Ketua kelas. Tentu. Tuan Ketua Kelas. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 Oke atau tidak? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Semoga Anda menikmatinya. Saya merasa tidak enak. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Apakah kamu benar-benar merasa tidak enak? Hah? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 Hei, Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Jahit kepalanya kembali terlebih dahulu. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 Dia sudah mati. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 Baiklah. Aku akan menjahitnya kembali. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 Ini seperti yang saya jelaskan. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Kami hanya memiliki satu beasiswa tahun ini 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 karena pemotongan anggaran. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 Fakultas akan mengambil keputusan berdasarkan prestasi akademik pelamar. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Brengsek. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Kita harus bersaing satu sama lain. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Siapa yang akan mendapatkannya? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Semoga siswa terbaik menang. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Hai. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 Mengapa kita tidak pergi meminta berkah? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 Dari siapa? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Sang putri. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 Sang putri? Siapa? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 Anda belum pernah mendengar ceritanya? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Mereka bilang di tepi kolam besar, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 ada kuil rahasia ini. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 Sebuah rahasia. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Jika Anda menemukannya, Anda diperbolehkan satu permintaan. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 Ya, sang putri suka bermain petak umpet? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Mungkin dia punya selera humor. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Jika Anda menginginkan berkah saya, temukan saya dulu. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Yah, ini tidak seperti kamu. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Biasanya, Anda tidak percaya takhayul. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Ya, bukan aku, tapi kamu. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Terserah kamu. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Tidak ada tekanan. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Jika Anda tidak ingin pergi, maka jangan. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 Pilihanmu. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Berabad-abad yang lalu, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 sang putri, putri raja, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 diam-diam jatuh cinta dengan seorang budak. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Ketika raja mengetahuinya, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 dia memenggal semua pembawanya untuk menjaga kehormatannya. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Cerita ini mempunyai banyak versi. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 Tidak jelas siapa sebenarnya yang dibunuh. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 Tapi ceritanya menjadi kisah legendaris cinta tragis. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Dia menjadi makhluk suci disembah oleh semua orang. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Beberapa orang percaya itu 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 jika ada pasangan yang datang dan membuat permintaan bersama, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 keinginan mereka akan terpenuhi. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Tapi untuk itu 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 yang tidak bersama dan datang untuk membuat permintaan, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 salah satu dari mereka akan mati karena cinta. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 Apa? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 Lalu apa yang kita lakukan di sini? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 Kami bukan pasangan. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 Tidak apa-apa. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Anggaplah kita seperti itu, seperti yang kita lakukan sebelumnya. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Oh. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Itu akan menjadi penghinaan bagi sang putri. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Anda baru saja mengatakan salah satu dari mereka akan mati karena cinta. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 Apa yang kita lakukan jika kita mati? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 Jangan konyol. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Orang-orang mengarang hal ini agar lebih mistis. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Apa? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Jadi? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Bagaimana sekarang? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 Kami di sini. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, kamu pikir dia kedinginan? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Lihat, semua jendelanya terbuka dan tua. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 Jangan berpura-pura bodoh. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Maaf. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Berperilakulah sendiri. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Saya hanya ingin tahu. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Jadi? Merasa lebih baik? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 Apakah menurut Anda dia tahu 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 kita bukan pasangan? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 Saya tidak berpikir sejauh itu. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 Tidakkah kamu bertanya-tanya apakah dia nyata? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Maaf, Bu. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormatimu. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Ayo pergi. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Ayo. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 Aku baru saja mengatakan. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Diam. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Apa yang sangat kamu takuti? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Baiklah, baiklah. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 Aku kenal kamu dan Koy pergi ke kolam tadi malam. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Teman, apakah kamu benar-benar percaya cerita itu? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 Kisah putri itu. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - Itu semua omong kosong. - Oh. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Saya membawanya ke sana untuk menenangkan sarafnya 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 karena hanya satu siswa akan mendapatkan beasiswa tersebut. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Kami akan bersaing satu sama lain. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 Satu beasiswa, tapi kalian berangkat bersama. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Seperti pasangan. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Orang yang pintar. - Jangan malu. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Lucu sekali. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Lucu sekali. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Acara besar. - TIDAK! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Anda salah melakukannya. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Di Sini. - Tunjukkan padaku. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 Lewat sini. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 Dengan cara ini Anda akan menghemat energi Anda. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Sangat berat. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Hai! - Hai! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Tey, apa-apaan ini? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Apa itu? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Cukup untuk hari ini. Istirahatlah. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Ayo pulang. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Maaf. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Apa itu tadi? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}PENGUMUMAN FAKULTAS BEASISWA UNTUK TAHUN INI 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}Tiba-tiba ada satu beasiswa lagi? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}Oh, begitu. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Terima kasih tuan. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Mereka. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 Profesor itu mengatakan bahwa Guru Kam 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 sedang memberikan dana kepada seorang mahasiswa seni dan budaya. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Jadi ada beasiswa lain. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Wow, sang putri sungguh ajaib. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 Kami bertanya padanya kemarin dan hari ini kami mendapatkannya. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Kemarin ketika kami sedang latihan, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 Saya melihat seorang wanita dengan kostum Lanna kuno. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 Anda melihatnya juga? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Kotoran. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Saya pikir saya mengalami delusi. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 Atau dia tahu kita bukan pasangan. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Dia tahu kita berbohong padanya, 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 jadi dia datang untuk mengambil nyawa kita, seperti yang kamu katakan. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Ayo. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Koy. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 Itu cerita horor yang bagus. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Sampah. Mengambil nyawa kita? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Saya pikir dia datang untuk memberi tahu kami, “Keinginanmu telah terkabul.” 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 Anda brengsek. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Sekarang ayo pergi. Apa yang kamu tunggu? 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Ayo. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Ayo cepat. - Bagus. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 Saya ingin mengucapkan terima kasih 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 untuk memberikan beasiswa kepada fakultas kami. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 Ini adalah murid-murid saya. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Silakan datang dan saksikan prosesi kami. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 Saya akan. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 Apakah Anda membawa sampel kainnya? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Ya, tuan. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Ini dia. - Bagus. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Mari ikut saya. Saya akan menunjukkan kursi sedannya. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Datang. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Hati-hati. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 Pekerjaanku ada dimana-mana. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Hati-hati terhadap paku di tanah. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Seperti yang Anda lihat, Profesor, 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 generasi muda saat ini tidak tertarik pada ukiran kayu. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Senang sekali Anda membawa siswa Anda ke sini. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Mungkin mereka akan tertarik. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Ya. Terima kasih atas waktu Anda menunjukkan kepada kami… 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Pilih apa yang Anda inginkan. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Lihat apakah ada yang cocok dengan kain Anda. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Ya, tuan. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Hei, dimana Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Oh. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 Bagaimana saya tahu? Aku berjalan ke sini bersamamu. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 Aku akan pergi mencari temanku. Mohon permisi. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Baiklah. Kalian lihatlah. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 Koy! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Koy! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 Koy! Apa yang telah terjadi? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Lihat aku, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Mundur! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 Koy! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 Koy! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Mereka! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 Hai! Kotoran! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Kotoran! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - Apa yang terjadi? - Koy! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Matikan listriknya! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 Itu tidak berhasil! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Menguasai! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Profesor, kami minta maaf. Kami tidak bermaksud begitu. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Apa yang telah kamu lakukan? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 Dan kamu? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Profesor, saya bertanggung jawab penuh untuk apa yang terjadi. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Tey, kenapa kamu menyalahkanku? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Meskipun demikian, saya harus melakukannya menarik beasiswa Anda. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 Aku juga akan mencari seseorang untuk menggantikan Anda sebagai penyelia. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - Saya mengerti, Pak. - Bagus. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Profesor, ini semua salahku. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Jangan cabut beasiswanya, menarik milikku. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Koy. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 Tidak. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 Ini salahku. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Cabut beasiswa saya. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 Apakah kamu gila? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Saya sibuk menulis permintaan maaf resmi kepada Tuan Kam. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 Dia seorang seniman. Tangannya adalah hidupnya. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Itu adalah kecelakaan. Anda tahu itu. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 Mereka telah mengabdikan dirinya untuk membangun sedan. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Tidak adil melakukan hal itu padanya. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Kalian berdua bertanggung jawab, bukan? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Koy. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 Profesor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 sudah kubilang padamu, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 itu sang putri. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Omong kosong. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 Anda mungkin tidak percaya padaku, tapi aku meminta restunya. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 Koy! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 Hentikan! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Profesor, kami minta maaf. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Ayo pergi. Cukup. Koy! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Pergi. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Lepaskan… Lepaskan aku! Melepaskan. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 Mengapa kamu memperburuk keadaan? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Tapi itu bukan salahmu. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 Saya mengerti. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 Aku bahkan tidak tahu jika cerita sang putri itu nyata. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Aku ingin menenangkanmu tentang beasiswa. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 Apa yang kita lakukan sekarang? Apa yang harus kita lakukan? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Mereka, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 ini mungkin terdengar konyol, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 tapi jika dia ingin membunuh kita karena kita bukan pasangan, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 lalu… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 haruskah kita tunjukkan padanya bahwa kita memang benar? Hah? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Tunggu. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 Anda tidak bisa mencintai seseorang 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 hanya karena seseorang memaksamu melakukannya. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Lalu apa yang akan kita lakukan? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 Hah? Ayo… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Mari kita mohon maaf padanya. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - Atau lakukan sesuatu-- - Hentikan. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Lupakan. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 Penarikan beasiswa saya jelas merupakan hukumannya 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 bahwa sang putri telah menemuiku. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 Selain itu, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 jika kamu aman, aku baik-baik saja. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 Jangan pergi. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Sampai jumpa di acara tersebut. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Mereka! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Putri, aku di sini untuk menarik kembali keinginanku. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Jika Anda sudah mendengar kami selama ini, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 maka kamu tahu itu Aku datang kepadamu karena dia. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 Jadi, bagaimana kabarnya? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Fiuh, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 kuil yang kuceritakan padamu, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 itu nyata. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}Itu hanya tipuan untuk mendapatkan seorang gadis. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Kau mengajak seorang gadis ke sana untuk membuat permohonan 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 dan dia akan jatuh cinta padamu. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Sial. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 Apa yang harus saya lakukan? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 Tidakkah kamu membiarkan kami pergi? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Kamu juga mengatakan itu 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 jika kedua orang itu bukan pasangan, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 salah satu dari mereka akan mati. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Itu hanya sebuah dongeng diturunkan di kampus. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Itu semua omong kosong. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Benar. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 Aku tidak ingin mereka kehilangan segalanya. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Yang saya inginkan sekarang hanyalah untuk banyak hal menjadi sama seperti sebelumnya. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 TEY 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 Kamu dimana, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Apa-apaan ini? - Berlari! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 Kua! Kotoran! Pergi! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - Sial! - Hai! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Kua! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 Sang putri! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Prosesinya! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Mudah. - Sang putri! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 Prosesinya akan datang! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Tenang, kawan. - Itu dia! Dia di sini! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - Itu benar! Saya melihatnya. - Percaya saya! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Singkirkan masalahmu 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 Kisah sang putri tidak nyata. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Keluarlah, jika ya. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 Di mana? Aku akan menendang pantatnya! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - Ayo! - Ini nyata. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Ya. - Aku tidak bercanda. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 Kami baru saja melihatnya di sana dengan mata kepala kami sendiri. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - Hai! - Hai! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - Apa itu? - Kua! Bos! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 - Kua! - Kua! Bos! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 Bos! Kua! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Berlari! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 Fiuh! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Apa yang terjadi pada mereka? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Mereka sudah mati! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Fiuh! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 Fiuh! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 Fiuh! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - Fiuh! - Fiuh! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Mereka! Tunggu! Mereka! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 Hai! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Mereka! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Mereka! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 Putri, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 sepanjang hidupku, Aku tidak pernah berguna bagi siapa pun. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 Tapi mereka masih berdiri di sampingku. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Jika kamu harus mengambil nyawa seseorang, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 aku mohon padamu, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 tolong, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 ambillah hidupku, Putri. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Koy! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Koy! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Koy! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 Koy! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Mengapa kamu melakukan ini? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Jangan tinggalkan aku! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Koy! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 Kau diktator sialan! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 Lagi pula, kamu akan menghukum kami! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 PENJAGA 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 Kau diktator sialan! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Dengarkan. 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Setiap lembar kertas di dalam kotak ini ada nama mahasiswa baru di atasnya. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Anda masing-masing akan mengambil satu darinya. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Setelah Anda mendapatkan namanya, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 kamu akan menjadi penjaga rahasia mahasiswa baru itu. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 Jangan biarkan mereka tahu siapa Anda sampai hari pengungkapannya. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 Senior kami datang dengan kegiatan ini untuk menggantikan sistem Sotus yang brutal. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 Sebaliknya, kami memperlakukan semua orang secara setara. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Keren, bukan? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Bahkan tanpa aktivitas persaudaraan, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 kita masih bisa mengenal mereka tanpa memainkan game ini. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 Benar? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Ya. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Setiap orang harus membuat kesalahan. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Tidak ada pengecualian. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Tahun ini, kita punya jumlah mahasiswa baru yang cocok. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 Tidak ada mahasiswa baru yang tersisa tanpa pengasuh. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Anda tahu, jika mahasiswa baru bisa memilih, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 mereka tidak menginginkan Anda sebagai pengasuh. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 Mereka seharusnya menjadi pengasuh Anda. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Jaga kamu dan beri kamu makan. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Sebelum Anda menyuruh kami berkeliling, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 kamu seharusnya meminta persetujuan kami terlebih dahulu. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Tidak ada seorang pun di sini yang keberatan, bukan? Kecuali kamu. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Ya. - Tenang. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Kamu bukan ibuku. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 Mungkin memang begitu! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Bumi, dinginkan. Ayo. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Santai. - Jalang. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Semuanya santai saja. Oke? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fai. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - Apa? - Kamu adalah inspirasi. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Saya sekarang ingin menjadi senior yang lebih baik. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Bumi, jangan jadi bajingan. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 Memberitahu apa. 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Saya akan mengambil kotak itu di sekeliling saya, sehingga seseorang dapat memiliki ketenangan pikirannya. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Terima kasih. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Mari menjadi pengasuh yang baik bagi mahasiswa baru kita. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Ingat, Anda harus merahasiakannya. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Jangan membuang slipnya. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 MATAHARI 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Karena pada hari pengungkapannya, mahasiswa barumu akan memberimu hadiah, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 dan Anda akan menunjukkan kertas itu kepada mereka untuk membuktikan bahwa Anda adalah pengasuh mereka. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Itu saja untuk hari ini. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Dia seharusnya tidak menjadi ketua kelas kita. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - Permisi! - Mengapa? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - Dia menyebalkan. - Dia baik-baik saja. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - Permisi! - Ya? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Saya Siang, mahasiswa baru. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Silakan tandatangani nama Anda di buku daftar namaku. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Baiklah... aku akan melakukannya. - Tong. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 aku akan melakukannya. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Tapi kamu harus berteriak "Tong itu panas" tiga kali. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Lalu aku akan menandatanganinya dengan baik. - Tentu. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Tongnya panas. - Lebih keras. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Tongnya panas. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Lebih keras. - Tongnya panas. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 Baiklah. Saya akan menandatanganinya sekarang. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - Bisakah kita pergi sekarang? - Tunggu. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 Aku juga menggambar hati untukmu. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 Sampai jumpa, sayang. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 Permisi! Bisakah kamu menandatanganinya juga? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Aku butuh satu lagi. - Lakukan untuknya. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Silakan. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Anda tahu apa? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 Saya tidak melakukannya tahun lalu dan dunia tidak berakhir. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 Tapi aku hanya butuh satu lagi. Silakan. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Hanya satu. - Hanya satu yang menyelesaikannya. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Hanya satu lagi. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 Mengapa ini menjadi masalah besar? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Anda sangat menginginkannya? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Pergi dan teriakkan "Tong itu panas" sampai aku menyuruhmu berhenti. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Hentikan. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Sudah cukup. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Anda sangat menginginkannya, bukan? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Tanda tangani saja. Jangan brengsek. Dia manis. Cukup. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 Siapa namamu? 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Bumi. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 Bumi panas! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 Bumi panas! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 Bagaimana tadi? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 Bisakah kamu menandatangani untukku juga? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Seorang pemburu tanda tangan? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 Siapa namamu? 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Matahari. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Matahari. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Matahari? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Matahari. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Sun, kamu berani ikut campur. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Kamu bukan anak kecil. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Mengapa kamu mempermalukan dirimu sendiri? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 Saya tidak akan melakukannya jika kamu tidak memberikan perintah aneh seperti itu. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Terima kasih. Kami berangkat. Terima kasih. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 Lebih banyak aktivitas. Ayo pergi. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Kamu sungguh menyebalkan. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 Kegiatan apa? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Tadi malam aku bekerja keras. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Hai. Apa ini? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 Ada pemungutan suara. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 LIPSTIK INI SEMPURNA UNTUK KECANTIKAN SEPERTI ANDA 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Siang, lihat ini. - Ya. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - Apa? - Dari pengasuhku. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 "Lipstik ini sempurna untuk wanita cantik sepertimu." 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - Dan warnanya! - Sial. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 Anda beruntung. Anda mendapat hadiah mahal. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 Mengapa? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Coba saya lihat. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 Melihat? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Amin. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Mari kita persembahkan kepada biksu malam ini. Anda dapat melihatnya dari jarak bermil-mil. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Pengasuhmu sungguh troll. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 BENAR. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sun, apakah kamu punya sesuatu? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Matahari. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Lihat disini. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 Apakah kamu mendapat sesuatu dari pengasuhmu? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Kita semua punya sesuatu. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 Belum ada apa-apa. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 Pengasuh Anda mungkin tidak menyukai Anda. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Hei, jangan menggodanya. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Dia merajuk. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Dia merajuk karena kamu. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Berbaikanlah dengannya. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sun, ini hanya permainan. Jangan tersinggung. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Hai. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 SUN, SEJARAH SENI INI 101 SEKARANG MILIK ANDA. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 "Sun, sejarah ini 101 sekarang menjadi milikmu." 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 "Semoga kamu menyukainya." 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 "Dari Boonchu." 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 Dia harus menjadi penjagamu. Ini dia. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Nama yang kuno. Apakah dia dari kelas kita? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Aku tidak tahu. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 Ada apa dengan benang merahnya? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Mungkin itu bagian dari temanya. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Mereka menggunakan benang merah dalam ritual penyambutan. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Saya belum pernah melihat buku yang diikat dengan itu. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Ya, aneh. - Seram. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Dia mungkin gay. Anda tahu, gimmick mencolok ini. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, mungkinkah itu satu pengurus memiliki dua mahasiswa baru? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 Mustahil. Yang satu sudah menjadi segelintir. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - Jangan bilang kamu mau dua? - Mustahil. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Saya sudah merasa kasihan pada mahasiswa baru Anda. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Tentu, aku brengsek. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Kamu tahu itu. - Itu bagus? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Anda tampak asyik. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Benar. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Lihat disini. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 "Boonchu" terdengar familier. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Sangat indah. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Aku pernah mendengarnya di suatu tempat. - Tidak tahu. Tidak tahu. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 Saya tidak tahu. Lupakan. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Matahari, apakah kamu sudah selesai? Sekarang hampir jam 9:00. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 Kita harus pergi ke tempat penjaga mengungkapkan. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sun, apakah kamu mendengar kami? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - Matahari! - Apa? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 Apakah Anda akan datang untuk mengungkapnya? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Ya. ayo pergi. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 Silakan saja. Saya akan tinggal lebih lama. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Anda yakin? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 Baiklah. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Kalau begitu, kita berangkat. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Ayo pergi. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Yang akan datang. Ikuti kami, Sun. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Tunggu aku. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 saya ingin 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 buku teks "Seni Gotik". 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 RITUAL SAMBUTAN OLEH PENGAWAS 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Matikan lampu. Kami akan memulai. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 Apa yang aku lakukan di sini? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Apakah Anda baru saja melihat seseorang masuk? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 Apakah kamu sedang memegang lilin? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Lilin apa? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 Apakah Boonchu memberimu buku ini? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Mungkin. Aku hanya memintanya untuk itu. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Kapan dia menaruhnya di sini? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Bagaimana dia meninggalkan ruangan ini? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 aku hanya… 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 Kamu hanya apa? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 matahari, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Menurutku ada yang aneh tentang Boonchu. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Jauhi dia. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 Aneh? Bagaimana? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Sebenarnya menyeramkan. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 Apakah kamu tidak takut? Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Apakah kamu selalu sinis? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Ayolah, Matahari. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Pengurus yang sangat baik tidak ada. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 Aku tidak tahu. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Mungkin. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 Saya tidak bermaksud mendiskreditkan Boonchu. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 Anda tidak tahu siapa dia. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 Dan juga aku… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - Persetan denganmu, Tong! - Kenapa kamu di sini? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Brengsek. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - Hah? - Kenapa kamu di sini? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Tentu saja untuk menjemputmu. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 Ini adalah hari pengungkapan pengurus. Silakan. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - Jangan "menyenangkan" aku. - Butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 aku pergi. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Bukan urusanmu. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 Bagus. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Sesuaikan dirimu. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 BOONCHU SIWARATANA MEMBUNUH DIRI SENDIRI UNTUK MENGHINDARI TANGGUNG JAWAB 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 SENIOR MENGGANTUNG DIRI UNTUK MELARIKAN RASA BERSALAH 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 SENIOR MENGALAHKAN MAHASISWA BARU SAMPAI KEMATIAN KEMUDIAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI UNTUK MELARIKAN RASA BERSALAH 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 Apa-apaan ini? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 "Senior memukuli mahasiswa baru sampai mati selama perpeloncoan." 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 UNIVERSITAS SENI NEWSLETTER 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}BUKU TAHUNAN KELAS 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Tahun kesepuluh. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Boonchu bertanggung jawab dari kegiatan perpeloncoan persaudaraan. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 Hai! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 Apa yang sedang kamu mainkan? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, itu tidak lucu. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, aku tidak sedang mempermainkanmu. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Aku benci mahasiswa baru sepertimu. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Dengarkan aku. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 Apa yang kamu inginkan? 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Boonchu meninggal 20 tahun lalu. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Aku pengasuhmu. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Tunjukkan padaku slip yang bertuliskan namaku. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Jika kamu benar-benar pengasuhku, kamu harus memilikinya. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Itu hanya selembar kertas. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 Saya membuangnya ke tempat sampah. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 Anda memasukkan nama saya ke dalam kaleng? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Ya. Karena aku benci permainan bodoh ini. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Maaf, Matahari. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 Perasaan sayang tidak bisa dipaksakan. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Aku tahu kamu tidak peduli dengan hal ini. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Setidaknya Anda harus peduli perasaan orang. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Boonchu mungkin aneh atau bahkan mati, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 tapi dia lebih menjagaku daripada kamu. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Jika itu terserah padaku, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 Aku juga tidak menginginkanmu. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 Matahari! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 "Malam ini, aku akan memberkatimu pada ritual penyambutan." 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 "Bawalah benang merah itu bersamamu." 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Sampai jumpa di Apartemen Sai Lom, kamar 404." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 Matahari! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 APARTEMEN SAI LOM 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Matahari! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 Matahari! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 Matahari! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 Matahari! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Matahari! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 Matahari! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Matahari! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Matahari! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Matahari! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 Matahari! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 Matahari! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 Matahari! Bisakah kamu mendengarku? Matahari! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 Matahari! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 Matahari! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Matahari! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Matahari! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 Tidak, aku sudah membawakanmu buku-buku itu. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 Tidak, aku sudah membawakanmu buku-buku itu. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 Matahari! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 Kotoran. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 Matahari! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Tidak, aku sudah membawakanmu buku-buku itu. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 Matahari! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Matahari! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 Matahari! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Sudah kubilang aku tidak mau penjaga sialan mana pun. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 Teman-teman, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 jika kamu bersamaku dalam hal ini, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 maju ke depan! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 Maju ke depan! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 Melihat? Kalian diktator sialan! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 Lagipula kamu akan menghukum kami! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Diktator sialan! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Siapa pun yang tidak menginginkan pengasuh, pergi saja. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Jika Anda setuju dengan saya, silakan maju! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 Melihat? Kalian diktator sialan! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 Lagipula kamu akan menghukum kami! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Kalian diktator sialan! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 Tidak, bangun. Ada apa? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Kotoran! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 Tidak, bangun. Hukuman yang ringan. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Tetaplah bersamaku. Bangun. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Matahari? Apakah kamu Matahari? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Sun, aku sudah menunggu untuk memberkatimu dengan ritual penyambutan. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Kemarilah. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Biarkan saya melihat slip dengan nama saya di atasnya. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 Saya sudah menunggu untuk melakukan ritual ini bersamamu. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 Seseorang telah memberitahuku bahwa dia adalah pengasuhku. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 Bukan kamu. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Hentikan! Anda merusak ritual penyambutan! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Kamu bisa melampiaskannya padaku! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 Mengapa Anda memberi tahu mereka hal ini? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 Dengan siapa kamu berbicara? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Jika Anda tidak berhenti, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 Aku harus menghukummu. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 Aku tidak akan membiarkan siapa pun merusak ritualku. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 Matahari! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Matahari! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 Matahari kini menjadi milikku. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Matahari, ada apa? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Matahari! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 Senior dan mahasiswa baru seperti Anda 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 merusak aktivitas yang saya mulai. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 Matahari! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 Matahari! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Matahari! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 Matahari! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Matahari. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Matahari. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 Sun berada di bawah perawatanku. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Maaf. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 Apakah kamu terluka? 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Ya. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Tetap bertahan. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Mengapa kamu membantuku? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Karena aku peduli padamu. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Terima kasih telah menjagaku. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Aku senang kamu menjadi pengasuhku. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 Itu milikmu. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Ambillah. Saya tidak membutuhkannya lagi. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Satu lagi warisan. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 Apa yang lucu? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 Tidak ada apa-apa. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Jangan menertawakan pengasuh Anda. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 Itu kotor. Buang saja. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 Saya menggalinya dari tempat sampah. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - Ngomong-ngomong, Matahari. - Ya? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 Apakah kamu melihat Kampanye "Perpeloncoan Sotus sudah berakhir"? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Ya. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Ternyata jawabannya adalah "Ya". 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Jadi tahun depan tidak akan ada lagi perpeloncoan. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 Tidak secepat itu. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Kami memilih, tapi perguruan tinggi tidak akan melakukan apa pun mengenai hal itu. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Tidak ada yang akan berubah. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 Hai teman-teman! Selamat datang di tanggal 17 Malam Musik Country Fakultas Seni Rupa. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Tema kita malam ini adalah "Musik Country Halloween." 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 Puncaknya adalah kontes menyanyi dengan tema horor. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 Kontestan yang menerima jumlah karangan bunga terbanyak yang menang, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 sedangkan mereka yang menerima paling sedikit atau tidak sama sekali 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 akan menghadapi penghinaan yang luar biasa selama empat tahun ke depan. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Satu lagi acara yang tidak boleh dilewatkan adalah tradisi fakultas kami, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 cerita horor dari cerita hantu 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 untuk mengakhiri malam ini. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 Ingin satu? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 Apakah 35 baht oke? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Saya tidak punya uang kembalian. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Empat puluh baht. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 Oke. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 Butuh tas? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 Tidak. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 Tentu Anda tidak menginginkan tas? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Ya. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 Kuil yang Tak Terlihat 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, bagaimana menurutmu? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Lemah! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Oh, itu bagus. Saya menyukainya. - Benar-benar? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Ya. Itu membuatku merasa tercekik. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 Apa? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Saya suka cara Anda menafsirkan lagu itu melalui gaya vokal Anda. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 Matamu, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 suaramu dan bahkan postur tubuhmu. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Saya merasa Anda benar-benar tercekik. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 Tapi… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Bukan itu yang saya lakukan. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - TIDAK? - Tidak. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Kalau begitu, lupakan saja. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Mari kita bicarakan malam ini, Mint. Apa yang kita lakukan? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Kemana kita akan pergi? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 Anda ingin tempat yang bising atau dingin? Saya merasa seperti keras. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Mint, bagaimana menurutmu? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 daun mint. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 Ada apa? Apakah kamu melihat hantu? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Kotoran! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 Kotoran! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 Brengsek! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 Oh, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 Lemah! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Anda terlihat menjijikkan. Ingin menonjol? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 Jangan bicara seperti itu padaku. Anda harus meminta maaf kepada saya. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, kamu belum naik panggung. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 Kenapa kamu punya karangan bunga? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 Seseorang memberikannya padaku. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Semua penyanyi punya beberapa. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Beli satu, gratis satu. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Ambillah. Beli satu, gratis satu. Kami ingin menjualnya. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 Kami tidak akan pergi sampai terjual habis. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 TERJUAL HABIS 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 Katakan padamu apa. Aku akan pergi makan. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Aku akan membelikanmu karangan bunga. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 Benar-benar? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Ya, saya akan mencoba tetapi saya tidak bisa berjanji. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 Terima kasih. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Kamu yang terbaik. Saya akan selamanya bersyukur. Amin. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Pembohong. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 aku pergi. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, ayo minum bersama kami. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Minum habis. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 saya tidak minum. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - Atau aku akan membuatmu kabur. - Minumlah. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Ayo. - Tidak. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - Minumlah! Brengsek! - Minumlah! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - Sudah kubilang tidak! - Hai! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 Apa-apaan ini, brengsek? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Brengsek. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, jika kau sangat merusak kesenangan, matikan. Pergi! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Lakukan pendakian! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - Pergi! - Pergi! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 Pergi! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 Aku bilang pergi! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Brengsek. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Bahkan hantu jelek pun punya karangan bunga. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 Dan dia. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Gina punya lebih banyak. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 Saya bukan satu-satunya. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nawa. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Ini untukmu. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Oh, baiklah… 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Terima kasih, tapi saya alergi terhadap serbuk sari. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Taruh saja di sini. - Tentu. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Ayo berfoto selfie. - Tentu. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Terima kasih banyak. - Tentu. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 Dimana Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 Apakah ada penjual karangan bunga di dekat sini? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 Tidak, tidak ada. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - Berapa harganya? - Delapan puluh baht. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Wan, apakah kamu punya karangan bunga? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Aku sedang mencari, oke? Sudah larut malam. Di mana menemukannya? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 Bukan masalahku, cari saja. Curi satu jika perlu. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 Tapi aku butuh karangan bunga. Memahami? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Nomor enam, bersiaplah. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Aku berikutnya. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Saya butuh karangan bunga. Memahami? Selamat tinggal. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 menyebalkan. Aku bukan suamimu. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Di mana saya bisa menemukannya? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Taring ini akan menjadi kematianku. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Permisi. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 Tahukah kamu di mana saya bisa membeli karangan bunga di dekat sini? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Terima kasih. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Hei, menurutku tidak… 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Pria itu mempermainkanku. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Bukan karangan bunga dari kuil. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 AKU BERIKUTNYA! potong potong! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Dia tidak akan berhenti. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Silakan. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Anggap saja itu pertukaran. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Kotoran! Apa yang terjadi? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Silakan. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Aku menawarkanmu semua ini sebagai imbalannya. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Semuanya untuk satu karangan bunga. Tawar-menawar yang nyata. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 Jadi begitu. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Anda menyukai bubur cangkir. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Terima kasih. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, pahlawanmu sudah kembali. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 permen! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Mint, kamu baik-baik saja? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Bersihkan ini. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Hampir membunuh seseorang. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - Apakah kamu baik-baik saja? - daun mint. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 saya baik-baik saja. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 Kotoran! Apa yang terjadi dengan suaraku? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Lupakan suaramu. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 Apakah kamu melihat hantu nenek mencoba mencekikmu? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Lemah. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 Kotoran! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Lemah. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 Dimana kamu mendapatkan karangan bunga itu? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 Saya mengambilnya dari kuil Kakek-Nenek. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Bila ada benda yang salah letak, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 itu bisa menimbulkan bencana. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 Brengsek! Bagaimana kamu bisa mencuri dari kuil? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Saya pikir saya sudah membuat kesepakatan dengan mereka. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Dengarkan suaraku. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Itu berarti Anda tidak punya kesepakatan. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 Dimana kuilnya? Bawa aku ke sana. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 Di dekat sini. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Mereka mengatakan kuil merah telah terlihat di berbagai lokasi. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 Terkadang di halte bus, atau di jembatan penyeberangan. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Itu kuilnya. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 Di kolam di luar fakultas sains. Siswa sering melihat sesuatu pada malam hari. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 Lorong lantai enam gedung. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 Toilet di fakultas melukis. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 Dan 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 di aula kita semua berada sekarang. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Orang yang telah melihat kuil tersebut, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 adalah orang-orang yang tidak tahu tentang rahasianya. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Artinya mereka yang pernah melihatnya dan sekarang mendengar cerita ini, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 mereka tidak akan pernah melihatnya lagi. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 Kotoran. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 Itu sebabnya disebut… 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 "Kuil yang Tak Terlihat." 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 Dimana itu? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Mungkin Anda melihat The Invisible Shrine. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 Di sinilah aku berdiri. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Tepat di tempat ini. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - Di mana? - Di Sini. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}DOA PENYESUAIAN 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Saya dengan rendah hati memohon kepada Sang Buddha dan murid-muridnya 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 untuk pengampunan, dengan jiwaku yang murni… 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Wan, berhenti! Aku sedang membacakan doa. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Saya dengan rendah hati memohon kepada Sang Buddha dan murid-muridnya 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 untuk pengampunan, dengan jiwaku yang murni… 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 aku masih serak. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 Aku tidak akan bisa bernyanyi lagi. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Min, jangan panik. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Mari kita periksa lokasinya di mana Peck mengatakan orang-orang telah melihatnya. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 Dan? Kami sudah mendengar ceritanya jadi kita tidak bisa melihatnya. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Lalu kita akan menemukan seseorang yang bisa. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 Brengsek! Seperti siapa? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Seluruh fakultas mendengar cerita itu. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, apa Harley ada di aula? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Tidak, dia diusir. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Kemarilah. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 Apa? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 Harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 Apakah Anda melihat sesuatu di sini? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Ya. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 Apa yang kamu lihat? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Saya melihat Anda berdiri di sini. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Ayo coba lagi. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 Selain saya, apa yang kamu lihat di sini? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 Tanah, dedaunan, pohon. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Jika saya melihat lebih dekat, saya mungkin melihat bug juga. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 Apakah kamu membuatku marah? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Lemah! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 Harley, pernahkah kamu mendengarnya cerita hantu fakultas kita? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 Ada apa dengan suaramu? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Lupakan itu. Jawab saja aku. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 Tidak, aku tidak tertarik dalam cerita hantu yang tidak ilmiah. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Benar. Bisakah kamu ikut dengan kami sekarang? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Kami membutuhkan bantuan Anda. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 Fakultas sedang mengadakan permainan berburu hantu. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Aktivitas sederhana. Kami harus membentuk tim 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 dan mencoba mencari 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 sebuah kuil yang tersembunyi di gedung ini. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 Tim yang menemukannya menang. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Jadi, kamu… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 ingin aku di timmu? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Anda yakin. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Saya hanya menginginkan yang terbaik di tim saya. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Anda tampak seperti pria yang banyak akal. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 Dan Mint akan mengatasi kecelakaan itu dalam kontes jika kita menang. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Sangat sederhana. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Anda mencari kuil dan memberi tahu kami. Itu saja. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 Kuil apa yang kita cari? Roh rumah atau hantu leluhur? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 Apa itu? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 Roh rumah adalah makhluk suci. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Hantu leluhur adalah hantu Kakek-Nenek. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Merekalah yang paling berkuasa, dilihat dari posisi kuilnya. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 Rumah roh berdiri di atas satu pilar. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 Sedangkan kuil Kakek-Nenek memiliki empat hingga enam pilar. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 Mengerti? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 Apa? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 Kuil yang Tak Terlihat 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 Hei! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Jadi tidak? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Lihat aku. Janji antar pria. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Jangan berpaling. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 Apakah kamu masuk? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Itu laki-laki saya. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Mint, ikuti kami. - Oke. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Kotoran! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 Apa? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Mint, buang benda mengerikan itu. Itu membuatku takut. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 Itu mahal. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Aku akan membelikanmu satu lagi nanti. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 Mengapa Anda membukanya? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 Bagi para penari tradisional. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 Penari apa? Saya tidak melihat siapa pun. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 Di sana. Mereka menuju ke arah kita. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu mereka. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Tolong cepat. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Tutup itu. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, jangan terlalu jahat. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Hentikan. - Orang bodoh! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Penari tradisional di tengah malam? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 Hitunglah! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Malam kostum Halloween. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Dia benar. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 -Harley. - Tidak. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Mint, bantu aku. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley, lepaskan tanganmu. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 Apa yang kamu lakukan, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 Lantai berapa? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Oh. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 Mereka tidak mengatakannya. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Tanyakan kepada mereka dengan baik. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Wow, giliran kepala yang tersinkronisasi ke Wan. Menakjubkan. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 Anda tidak perlu menceritakan semuanya. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 Bunga hiasan kepalamu agak miring. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Anda mungkin ingin mengubahnya. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Mendiamkan. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Uruslah urusanmu sendiri. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Uruslah urusanmu sendiri. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Lemah. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - Apa? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 Aku keluar dari sini! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 Ada apa dengan dia? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 Bangunlah dan datanglah! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - Ayo! - Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 Brengsek! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Lemah! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 Kotoran! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 Bantu aku, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 permen! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 Aduh! Rambutku! Bantu aku! Kepalaku lepas! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - Sial! Kakiku lepas! - Membantu! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - Mint! - Harley, aku tidak tahan lagi! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Saya atau dia. Pilih saja satu! Ayo! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Sakit. - Oke. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - Brengsek! - Aduh! Kepalaku! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 Harley, brengsek! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 permen! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 Rambutku! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 Apakah ini benar-benar permainannya, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Lupakan. Ayo temukan Wan. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Lemah. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 Mengapa kamu berhenti? Ayo pergi. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 Anda tidak melihatnya? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 Lihat apa? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Katakan lelucon apa yang kamu mainkan. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 Tidak. Tidak ada. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Ayo pergi. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Anda bekerja dengan mereka, bukan? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 Tidak, bukan aku. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 daun mint. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Saya pikir kamu berbeda. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, kembalilah. Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 Brengsek, jangan di sini! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 Bantu aku! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 Sial, hanya ada satu cara. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Tolong biarkan aku lewat. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 Apakah aku sudah melewatinya? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Tentu. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 Lemah! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 Lemah! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 Wan, bodoh! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 Lemah! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FAKULTAS LUKISAN 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Sialan. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Kotoran! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 Kotoran! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 Kotoran! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 Kotoran! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 Itu satu-dua-tiga! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Ini dia. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Lemah! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Lemah. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 Ini aku, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 Ini aku! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 permen! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Jalang, kamu hampir membuatku buang air besar di celana. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 Anda berada di toilet. Tidak perlu buang air besar di celana. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 Ada hantu di sini. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 Di sini? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 Bagaimana sekarang? Mint, kita harus lari. Ayolah, Mint. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 Bangun! Berlari! Pergi! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 Pergi! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 Kotoran! Min, lakukan sesuatu! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 Kotoran! Hampir saja. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 Kuil itu ada di sana. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 Di mana? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Saya dengan rendah hati memohon kepada Sang Buddha dan murid-muridnya untuk pengampunan, dengan jiwaku yang murni… 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 Sial! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 Apa-apaan ini! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 Apa? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 Bagaimana sekarang? Ayo lari! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 Apa? Kuil itu hilang. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 Kotoran! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - Ayo lari! Berlari! Harley! - Berlari? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - Astaga. - Apa? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 Apa itu? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, ada apa? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 Apa itu? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 Apa yang kamu lihat? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, ada apa? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Beritahu kami apa itu. - Apa itu? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Kami dikelilingi. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 Dikelilingi? Oleh siapa? Kotoran! Ayo keluar dari sini. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 Hati-Hati! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 Hati-hati dengan apa? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 Hah? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 Ada sesuatu yang tidak biasa ketika kami melihat kuil. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 Sosok Kakek dan Nenek berada di teras. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 Ada hal lain yang terkendali? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 Hantu membawa kami ke kuil tapi itu terus menghilang. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 Atau ada sesuatu yang tidak menginginkan kita untuk melihat kuil. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 Mengapa mereka ingin menyakiti kita? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Benar. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Mereka mungkin tidak ingin menyakiti kita. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Mereka tampaknya membutuhkan bantuan. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 Butuh bantuan? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Bagaimana? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 Mengapa mereka terus muncul kembali, 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 melempar barang ke mana-mana dan mengacaukan suaranya? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Itu bukan cara untuk meminta bantuanku. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Oh tidak. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 Apakah hantu baru saja memukul kepalaku? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 Mereka tidak akan membiarkan kita melenggang keluar. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Kita harus membantu mereka. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Kita harus menemukan kuilnya dan singkirkan apa pun yang ada di dalamnya. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 Apa yang harus dilakukan? Kuil itu terus menghilang dari kita. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, hantu memukul kepalaku. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 Apa yang dia lakukan? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Bawa kami ke kuil. Lakukan apapun yang kamu mau Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 Apa yang kamu katakan? Aku punya firasat buruk tentang ini. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 Persetan! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Lemah! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - Kenapa aku? - Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - Wan! - Mint! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 permen! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 Tunggu, Mint! Kakek menggunakan Wan untuk memancing kuil itu keluar. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 Tunggu! Memperlambat! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 Wah! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Anda mengikutinya. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Aku akan menunggu kuilnya di sebelah gedung. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Tunggu, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 Tolong jaga pantatku! Kotoran! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 Terima kasih. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 aku akan melawanmu. Ayo. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 Kemana perginya? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 Seharusnya aku tidak menantangnya. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 daun mint. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 Apakah kamu baik-baik saja? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - Itu menyenangkan. - Seru? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 Menyenangkan, pantatmu! Semuanya terasa sakit. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Tulangku mungkin patah. Dia terus menyeretku. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 Apa yang kita lakukan sekarang? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Saya melihat kuil itu, tetapi kuil itu menghilang lagi. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Ya. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Itu masih saat saya pertama kali melihatnya. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - Itu masih? - Ya. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 Setelah saya mengambil karangan bunga itu, itu terus bermunculan di mana-mana. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 Itu ada di sana. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Mungkin karangan bunga itulah yang menenangkannya. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 Apa pun. Lakukan saja. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 Kotoran! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Apakah kamu baik-baik saja? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 Kotoran! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Mereka bilang kuil merah telah terlihat di berbagai lokasi… 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Mint, matikan. Pergi! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Anda melakukannya. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 Aku bahkan tidak bisa bangun. Kamu pergi! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Artinya mereka yang telah melihatnya dan sekarang sedang mendengar cerita ini, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 mereka tidak akan pernah 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - Mint! - Mint! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 lihat lagi. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 Itulah mengapa disebut… 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 "Kuil Tak Terlihat." 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 Kuil itu tidak ada? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Tutup mulutmu. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Letakkan saja karangan bunga di atasnya. Pergi! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 daun mint. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu disini. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Tunggu disini. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 Apa itu? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 Itu adalah boneka pengorbanan. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Yang ini Khmer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 Di masa lalu, bandit menggunakannya untuk menaklukkan roh penjaga. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Kalahkan aku. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Tapi Anda tidak bisa hanya menempatkannya objek ini di mana saja. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Kotoran. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Beberapa orang idiot melakukannya. Aku akan menghajar mereka jika aku mengetahuinya. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Kita harus mengatur ulang angka-angkanya. Kembalikan kekuatan kepada mereka. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Selesai. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 Kotoran! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 Terima kasih banyak. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Mereka seharusnya berterima kasih. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Saya pikir mereka baru saja membiarkan kita pergi. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 Benar-benar? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 Apa yang kita lakukan dengan boneka ini? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Kita harus menanganinya dengan benar. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 Pengacau sebenarnya. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 Kotoran. Kami lupa tentang dia. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 Jangan pergi ke tempat yang bukan tempatmu. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Min, kalau mau gabung kontes menyanyi lagi, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 beri tahu saya sebelumnya. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Saya akan menyiapkan karangan bunga untuk Anda. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 Seseorang ingin memberiku satu. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 Tapi dia datang terlambat. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 Apakah masih terlambat? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Tunggu. Sejak kapan? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Anda membutuhkan seorang ayah untuk anak hantu Anda. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 Diam. Anda memulai semuanya. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 Tidak. Itu kamu! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Hal sialan ini terjadi karena kamu. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Jika Anda tidak putus asa untuk mendapatkan karangan bunga, Saya tidak akan mengambilnya dari sana. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 Kotoran. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 Aku dipukul lagi, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - Satu lagi! - Itu aku. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - Anda? - Hei, jangan berkelahi. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Kamu yang memulainya. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Ayo. - Wan, tenanglah. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 Mama! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Saya menemukan boneka. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 Dimana kamu menemukannya? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 Anda tidak dapat mengambil barang sembarangan. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Ikuti saya. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Berikan penghormatan Anda. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 Jangan lakukan itu lagi, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 UNIVERSITAS BERHANTU 3